/* Page prose (ja) */
"OperationsVsGCD" = "# Operations vs. GCD: どちらを選ぶか\n\nどちらも作業をメインスレッドの外へ移します。選び方は次のとおりです。\n\n* 作業が単純な使い捨てのクロージャなら、**GCD を選びましょう**。ディスパッチして先へ進むだけです。手間も少なく、コードも少なくて済みます。\n* 作業を*モノ*として扱いたいなら、**`Operation` を選びましょう**。名前と状態を持つもの、再利用できるもの、**キャンセル**が必要かもしれないもの、あるいは他の作業が終わった**あと**に実行しなければならないものです。\n\nこの最後の 2 つ、キャンセルと依存関係こそ、Operation が存在する本当の理由であり、素のクロージャにはそれらを表現することができません。これらを使うのに必要な部品はすべて揃いました。それがまさに次の章の内容です。\n\n[前へ](@previous)  |  8 / 9 ページ  |  [次へ: まとめ](@next)";
