/* Page prose (es) */
"DistributedLocalActorRecap" = "# Repaso: un actor local protege el estado en un proceso\n\nPrimero, afiancémonos en lo que ya sabes del capítulo [Actores](Actors.playgroundchapter/Overview). Un **actor** es un tipo de referencia que protege su propio estado mutable serializando el acceso: solo una tarea toca sus entrañas a la vez, así que no puedes tener una carrera de datos sobre ese estado. Desde fuera, alcanzas sus miembros con `await`.\n\nAquí tienes un libro mayor bancario como actor local. Cien depósitos concurrentes aterrizan todos correctamente, sin un cerrojo a la vista.";
"DistributedLocalActorRecap-2" = "**Míralo en acción:** verás `Final balance: 100`, todas y cada una de las veces. Cien tareas compitieron por mutar `balance`, pero el actor las dejó entrar de una en una, así que no se perdió ni un centavo. Aférrate a esa garantía: un actor distribuido la conserva, y la estira a través de la red.\n\n* callout(Pruébalo): Cambia `1...100` a `1...10_000`. El saldo final sigue coincidiendo con el conteo exactamente, sin un centavo perdido, sin importar cuántas tareas se amontonen.\n\nLa limitación clave: `ledger` vive en **un proceso**. Cada tarea que lo toca se ejecuta dentro de la misma app, compartiendo la misma memoria. En el momento en que el estado necesita vivir en otro sitio (otro proceso, otro dispositivo, un servidor), un actor a secas no puede alcanzarlo.\n\n[Anterior](@previous)  |  página 2 de 9  |  [Siguiente: De un proceso a muchos](@next)";
